|
|
|
1. 法律词汇的翻译 (以普通法为例)
a. 翻译法律名词何以特别困难？
- 方法贫乏
- 意义参考系统未确立
b. 法律词典一般采用的方法
- 使用近义词，例如：aid and abet(教唆)，battery(殴打)，tenancy(租赁)，litigation(诉讼)，guarantee(保证)，indemnity(赔偿)，consummation of marriage(圆房)
- 使用定译或既有翻译，例如：act of omission(不作为)，capacity(行为能力)，incapacity(无行为能力)，consideration(约因；对价)，remedy(法律补救方法)
- 直译，例如：ancillary relief(附加补偿)，excusable homicide(可宽恕的杀人)，mense profits(中间收益)
- 分类法，例如：affreightment(海运契约)，alienation(产权之移转)，easement(地役权)，equity(衡平法)，bigamy(重婚罪)，search warrant(搜查令)
- 解释，例如：cautioned statement(提醒后录得的陈述书)，bonded goods(因未经纳税税而被扣押之进口货品)，distress(强制执行债务人财产程序中之扣押)，fee tail(限于本身及直系卑亲属之不动产)
- 表义，例如：liquidated damages(预定违约金)，gratuitous loan(无偿贷借)，letter of administration(遗产管理证书)，exemption clause(免责条款)
c. 法律名词翻译的基本原则
- 普通法名词须按照照普通法理解
- 尽量采用既有翻译
- 一词多义应一词多译
- 日常用语应以日常用语翻译
- 造词的基本原则：(1)最少概念调整原则(2)避免与既有词混淆(3)避免造成误解
2. 法律源文翻译的程序
Source Text:
The Company may do such things as are expedient for or conducive to the attainment of the purposes declared in or permitted or assigned under article 4 or which in the opinion of the Company are necessary to facilitate the proper carrying out of the purposes of the Company.
a. 将源文分析为若干意义单位，并译出每一单位的粗略意义
The Company 公司
may do 可作
such things …事情
as …
are 是
expedient for 对…有利的
or 或
conducive to 有助于…的
the attainment of the purposes 达致…的目的
declared in 在…中声明的
or 或
permitted 允许的
or 或
assigned 指定的
under artice 4 根据第4款
or 或
which …的事情
in the opinion of the Company 公司认为
are 是
necessary 必要的
to facilitate 以便于
the proper carrying out 适当进行
of the purposes of the Company 公司的目的
b. 分析各意义单位间的语法关系
c. 将译文重组
公司可作出任何有利于或有助于达致第4款声明的宗旨的事情，或作出根据第4款所准许或指定的宗旨的事情；公司亦可作出其认为对贯彻公司的宗旨是必要的事情。
3. 香港中文法律文件英译应注意的问题
私人法律文件英译应避免使用普通法法律词汇。
4. 有关法律翻译的一些误解(以普通法为例)
a. 法律一经翻译便人人可懂
b. 法律不可能有精确的翻译
- 普通法是英语国家特有的法律体系，只适合用英语表达，任何其它语言都不足以表达普通法的确切意义。其次，普通法的概念是中国法律体系所没有的，因此无法用中文准确地翻译出来。
- 语言本质上是不精确的，法律的原文既然不精确，翻译便不可能精确。
- 语言的形式与意义是不可分的，形式转变，意义即转变。
- 不同的语言在词汇与语法上是有差异的，并无一一对应的关系，法律意义的对等因而亦不可能。
5. 法律翻译的基本原则
a. 普通法作为法律意义的参考系统
b. 法律翻译即法律概念的建构
|
|
|
|
翻译公司
译公司
广州翻译公司
中央控制系统
中控系统
串口服务器 |
| 相关评论： |
|
|
| |
|
|
翻译服务|