|
★刘晓艳站在自己公司的门前微笑，享受创业的幸福
实习记者 马 静 摄
湖南师大外语系学生刘晓艳的笔尖在文件夹左边一行行英文上快速划过，然后落在右边的空白纸上，略一沉思，便写下一行行中文。
“１０家有外贸生意的大型生产企业没有自己的专业翻译部门，１５家从事外贸的非生产型大企业基本没有自己的翻译人才，而每年来自世界各国需要翻译的外贸政策文件文本不计其数，市场需求刺激了我们创业的欲望。”刘跟另外３位朋友在长沙开展一次企业调查，却意想不到让一家翻译公司横空出世。
２０家企业给出创业灵感
今年２月，正是高校放寒假的时候，读外语专业的刘晓艳同李顺旭、时解放和周游没有回家，他们在长沙的各大写字楼里穿梭，他们自己设计了一份针对所有企业的调查表，以期增加对社会的了解。
“我们现在有自己的一位专职翻译，但翻译水平不尽人意！”当他们走进一家大型电子产品集团的电子管厂时，厂长对他们的问卷中的“是否有自己的专职翻译”一项回答说。这是刘晓艳等人走访的２０家大型生产型企业中惟一一家有自己的翻译人才的企业。
“后来我们通过走访时发现，长沙市内无论是外贸企业，还是需要翻译服务的其他企业，都经常通过找中介所，或者委托熟人到高校找学生来从事经贸活动中的各种笔、口译工作。而他们经常难找到高水平的翻译人员，使得翻译质量常常得不到保证。”这种“平时不烧香、临时抱佛脚”的做法给刘晓艳很大的灵感，“在国内一些大城市，如北京、上海、广州等地，这类翻译工作基本上是由专业的翻译公司负责的。长沙的这种现状，正是我们的商机！”
学生与企业家“牵手”
中国加入ＷＴＯ使内地城市对外开放程度大幅提高，外商进入内陆投资的几率、数量正在不断增加，这使快速、高质的专业翻译服务具有了更大的市场。今年下半年湖南省贸促会同欧盟各国８０多家中小型企业合作开办的欧洽会，外贸将在湖南掀起一个新的高潮。于是刘晓艳等人决定成立一家专业性翻译公司，“此后的翻译市场将有更大的需求！”
接下来，她把这一想法与自己所在高校的外语界众多专家、教授交换了意见，得到了他们的赞成和肯定。于是，深思熟虑之后，她和周游、时解放和李顺旭决定共同创业。
“缺钱、缺人、缺办公室！”当规划通过各方论证时，刘晓艳等人担心的事终于出现了：要想创办一家大型的专业翻译公司，投资至少需要２０万元。
“我愿意跟你们合作，在长沙交通便利的地段给你们免费提供一个１００平方米以上的办公室，这个不算我的投资，另外我再出１０．２万元的现金，算５１％的股份。”当刘晓艳将长达２０多页的市场调查报告和创业计划书放到湖南大唐丽地文化传媒有限公司的唐万总先生面前时，４个年轻的学生终于长舒了一口气。
一个月后的７月５日，刘晓艳等４人筹足９．８万元现金，一家翻译公司便注册成立，并正式开张了。
头月赢得三份大合同
长沙市河西以三大高校中南大学、湖南师范大学、湖南大学为主要的大学城是长沙乃至湖南省的人才宝库。“湖南师范大学外国语学院院长黄振定教授，著名教授、留美学者王崇义女士等是我们的顾问、翻审。”刘晓艳介绍说，公司拥有的翻译人员全部是通过了欧洽会翻译形象大使大赛初赛的优秀外语专业博士生、研究生，“这样才能保证翻译到位，服务质量第一”。
开张头个月的生意还真不错。“北京的一家公司通过熟人的介绍，要求我们帮助他们将信息产业部的‘电函［２００３］１２８号关于进一步加强移动电话机进网管理的通知’翻译成英文。”这是翻译公司开张后接到的第一单。尔后，那家有专职翻译的电子管厂听到刘晓艳等人成立了翻译公司后，也将几个日文文本送到公司来付费翻译。目前，公司已与五星级涉外旅游酒店神农大酒店建立了初步合作关系，将翻译服务作为酒店的一个特色服务推出。
“一个月来最有体会的是，要想翻译公司做好生意，不能只拥有一种或少数外语翻译人才，英语这个大语种要有人才，而日、德、法、俄、韩等小语种也要有服务，否则，企业的要求一次没有得到满足，下次就不会上门做生意了。”刘晓艳说。
本报记者 方 兴 实习生 张 立
成功秘籍
开翻译公司，首先要了解市场的需求有多大，空间有多大。
刘晓艳之所以能成功，是因为她事前对省会长沙一些外贸企业进行了调查，发现这些受调查的２０多家大型企业中，除一家有自己的专门翻译人才外，其他企业的外语材料全靠找中介公司到高校请外语系的人翻译，而市场上正规的翻译公司还很少，于是乘机成立了一家专门的翻译公司。
市场潜力
在上海广州等城市，目前具备一流翻译人才和一流翻译速度的翻译公司较多，但在内陆省会城市长沙，一流的翻译公司还很缺乏。
在湖南，从事外贸的企业有几千家，从事外贸的大型企业超千家，这些企业很少有自己的专业翻译部门和人才，外语材料基本依靠到高校请人来翻译。
风险提示
翻译公司的业务来源于外贸企业，如果翻译公司不能拥有世界主要语种的翻译人才，将会使自己的业务拓展受到限制。
目前，湖南外贸企业主要通过一些中介公司到高校寻找外语翻译人才，翻译公司就是要与这些从事多种业务的中介机构分食蛋糕。而对外贸易的景气与否，是决定没有第二业务的翻译公司生死存亡的关键。 | 
翻译服务|