|
据《南方日报》报道近日，广东省消费者委员会对广州市场上十多家经销进口保健食品的商场、超市、药店、保健品专卖柜等进行了调查，并收集了15种标称有保健功能的进口食品，将其标签上标出的英文产品说明送至专业的翻译公司进行中文翻译，对翻译后的英文产品说明与其中文产品说明进行比较。结果发现，本次调查收集的15种标称具有保健功能的进口食品中，80％存在中英文产品说明名不副实、中文说明肆意夸大产品功能的虚假宣传现象。
中文说明书弄虚作假
调查发现，某品牌的进口葡萄籽精，其中文产品说明中称，“葡萄籽精为抗氧化素，含生物黄酮物质，帮助维他命C进入细胞，增大维他命C效用，具消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用”。而该产品英文说明书中并没有消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用等字句。虽然英文说明中也声称葡萄籽提取物在“中和氧自由基方面的有效性是维他命C的18倍，效力是维他命E的50倍”，但同时标明“这一声明未经美国食品药品管理局鉴定”，并标出“本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防疾病”。
此外，英文说明中建议每天早晚服用1—2片，或听从医生指导，而中文说明却变成了“一次1—2片，一天3次”，擅自提高消费者的服用量。
再如瑞士羊胎盘，中文产品说明上声称，“以无污染的新鲜瑞士羊胎盘为原料，采用现代生物科技制取方法提纯浓缩而成，含有大量的高级营养成分、免疫球蛋白以及各类人体生长因子和氨基酸，可促进人体组织细胞再生能力、丰乳美肤、除皱祛斑、强化体质、促进新陈代谢、增进免疫抗病能力……从里到外彻底祛斑，抗衰防皱，恢复皮肤光辉和弹性，是养身和美容合二为一的高科技产品”。实际上，该产品英文说明上仅仅声称其有助于皮肤保湿，增加皮肤弹性，还注明“本声明未经食品药品管理局鉴定，不用于诊断、治疗或预防疾病”，根本就没有中文产品说明上夸张的保健功效。
虚假说明花样百出
据调查，这些包装精美、标称具有保健功能的进口食品惯常采用以下虚假宣传手段：
一是中文产品说明故意夸大产品功能，肆意进行虚假宣传，不按照英文说明规范标注中文内容。如“男宝”，其英文产品说明只标明了主要成分，并说明其属于成人食用营养品，没有标明任何产品功能。然而中文产品说明却宣称其具有强大的功能，“固本培元，强精补肾，能彻底激活男性生理代谢机能，增强体质，预防男性更年期病变，驱除肾虚血弱，强化肾功能，治疗阳痿、早泄，刺激肾上素分泌，提高性欲和性功能，并可预防前列腺肥大与泌尿系统感染。男士长期服用，可消除疲劳，保持充沛精力，并能延缓衰老”。一种成人食用营养品变成了包治男性百病的灵丹妙药，其丰富的想像力后面埋藏着“良苦用心”。
二是故意夸大产品的服用量，通过增加消费者的使用量来增加产品销售额。除上述进口葡萄籽精外，“男宝”也是如法炮制。其英文产品说明书中标明的建议食用方法为：每天服用2片，早晚各1片。而中文产品标签上却变成了“每日2—4片，早晚各1次，饭后服用”。未提示过量服用会对消费者的健康造成何种影响。
三是无进口保健食品批号，
却故意按照国内保健食品的产品标签形式来标注产品说明，混淆视听，误导消费者。如某品牌的袋鼠精，英文产品说明中只标出了热量、蛋白质、维他命、脂肪、铁等营养含量，而中文标签上却增加了神奇的功能：“补肾添精，改善男性性功能。活血固本，滋阴补肾，改善纵欲过度导致的阳痿早泄、腰酸腿困”等，令不知真相的消费者趋之若鹜。
四是采用多种多样的隐蔽宣传手段进行虚假宣传。一些进口食品为逃避政府部门的监管，往往在中文标签上尽量按国家规范执行，但在私下印制的产品介绍册上则大肆宣扬产品的保健功能，并通过商场营业员向消费者
进行介绍。如某品牌的阿拉斯加深海鱼油，其中文说明与英文说明基本相符，但在营业员提供给消费者的产品宣传册中，该产品被描绘成“具有降低血脂和胆固醇，减少血栓（中风）发生的机会，降低血压及预防心脏病发生，改善记忆力、老年痴呆症以及视力等功效”，还称“没有发现鱼油会带给人体任何副作用”。实际上，深海鱼油对人体的作用尚未经过科学证实，而未经证实的功效是不能进行宣传的。
| 
翻译服务|