|
一款进口“男宝”从英文说明来看仅仅是一种成人食用营养品，中文说明却变成了包治男性百病的灵丹妙药！省消委会昨日发布今年7号警示说，当前广州市场上许多保健品的中英文说明出入甚大，中文说明往往夸大其辞，误导消费者。
省消委会近日对广州十多家经销进口保健食品的商场、超市、药店、保健品专卖柜等进行了巡查，并收集了15种标称有保健功能的进口食品，将其标签上标出的英文产品说明送至专业翻译公司翻译，对照后发现，80％存在中英文产品说明名不副实、中文说明肆意夸大产品功能、虚假宣传的现象。
例如某品牌的进口葡萄子精，贴在产品标签上的中文说明上声称：葡萄子精可帮助维他命C进入细胞，增大维他命C效用，具消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用。而实际上，其英文说明中并没有具有消炎、促进血液循环、预防心脏病及抗癌作用等字句。
再如，某品牌的瑞士羊胎盘，英文说明上仅声称可有助皮肤保湿，增加皮肤弹性及紧致性，还注明“本声明未经食品药品管理局鉴定，不用于诊断、治疗或预防疾病”，根本就没有中文产品说明上所说的“可促进人体细胞再生、丰乳美肤、除皱去斑、强化体质、促进新陈代谢、增进免疫抗病能力、从里到外彻底祛斑、抗衰防皱、恢复皮肤光泽和弹性”等功效。
为此，省消委会提醒消费者，在选购进口保健品时，不要被包装和广告宣传所迷惑，应仔细查看外包装和中英文产品标签，辨别其是否具有进口保健食品批号，所宣传的保健功能是否符合实际，一旦发现消费权益受损害，应立即向消委会或行政部门投诉、举报。（记者汤新颖、耿旭静通讯员李继平、左冬云）
| 
翻译服务|