|
“我为了这本古书，奔波了两年，到全国各地找了２０多家翻译公司，但这书上到底写的啥，是什么年月的书籍直到现在谁也弄不清，难道这书还真成了‘天书’不成？”
昨天上午，记者见到了谢先生手里的这本书，从外表看，该书宽约１８厘米，长约３０厘米，厚度约为３厘米，前后都是用数百张薄如蝉翼的纸张压制而成的硬质封皮，表面磨损较为严重。翻开前后封皮，就露出了整页的淡蓝色花朵图形。
记者注意到，整个书册已经发黄，书中黑色的文字看起来很像阿拉伯文，而且在很多书页上都用红笔做了批注或记号。谢先生说，由于不认识书中的文字，他甚至连这本书的正反面都搞不清楚。
谢先生为了弄清这本书的来历和内容，两年里他先后找了北京、上海、杭州等２０多家翻译公司，但最后给他答复的也只有北京的两家翻译公司，但谢先生给他们传真发过去的书稿，翻译过来的却是两种不同的内容。
无奈之下谢先生只好请教各个研究机构，但从西安的清真寺到北京的中科院，都没有一个固定的说法，有的猜测这些古怪的文字是最古老的蒙古文，而有的则推断是阿拉伯古文，至于内容，有的说是古文种的《古兰经》，也有的说是关于穆斯林习俗的记载。
前几天，谢先生还拿着这本“宝贝”书到陕西省图书馆求助有关专家，图书馆的工作人员也无法确定书的内容，只是从书的装帧和字体上判断，该书是一本至少５０年以上的手抄本。
谢先生对记者说，由于弄不懂书的内容，也就无法确定这本书的价值，希望能通过本报找到“能人”，来帮他破译这本“天书”。
| 
翻译服务|